Orecchiare l’arabo con i puffi

Gli studenti di arabo che sono giunti a un livello A2 B1 possono provare a guardare delle puntate dei Puffi in arabo. Guardare i puffi in lingua araba, è un modo leggero e alternativo per familiarizzare con i nomi delle professioni e non solo. Ogni puffo ha una inclinazione e una specializzazione che lo differenzia.

“Ogni puffo ha il suo talento”

Puffo: سَنْفُور

Talento: مَوْهِبَة

لِكُلِّ سَنْفُورٍ مَوْهِبَةٌ خَاصةٌ 

Puffo si dice سَنْفُور mentre puffa si dice سَنْفُورَة invece il plurale èسَنَافِر . La parola سَنْفُور potrebbe essere connessa al verbo سَنْفَرَـ يُسَنْفِرُ che significa levigare, lisciare il legno.

“Ogni puffo ha il suo nome”

Nome: لَقَب

لِكُلِّ سَنْفُورٍ لَقَبٌ خَاًصٌّ

لَقَب è un nome particolare, e nell’onomastica araba sta a significare un aggettivo col quale è riconosciuto un individuo per particolarità fisico morali o per il mestiere che svolge. Più in generale si usa أِسْمٌ ad esempio quando chiediamo a qualcuno come si chiama:

“Come ti chiami?”

مَا أِسْمُك؟

Presentiamo alcuni puffi

بَابَا سَنْفُور  grande puffo

سَنْفُورَة puffetta

سَنْفُور مَغْرُور puffo vanitoso

سَنْفُورقَوِي puffo forzuto

سَنْفُور كَسُول puffo pigrone

سَنْفُور شَاطِر puffo inventore

سَنْفُور شَاعِر puffo poeta

سَنْفُور حَالِم puffo sognatore

سَنْفُور غَضْبَان puffo brontolone

سَنْفُور مَازِح puffo burlone

سَنْفُورأَبْلَه puffo tontolone

سَنْفُور جَبَان puffo pauroso

سَنْفُور مُفَكِّر puffo quattrocchi

سَنْفُور فَلّاَح puffo contadino

سَنْفُور طَبَّاخ puffo cuoco

L’idea di esplorare i nomi dei Puffi per imparare gli aggettivi in arabo è davvero interessante! I nomi dei Puffi spesso riflettono le caratteristiche o le personalità dei personaggi, quindi possono essere un ottimo punto di partenza per capire come funzionano gli aggettivi in arabo, in particolare quando si tratta di coniugarli con i nomi e di come questi possano essere “arabizzati”.  Ad esempio Gargamella è stato tradotto con شَرْشَبِيل . Questo nome di per sè non significa nulla, ma al suo interno le lettere ش ر ر sono connesse con la cattiveria, شَرِّيِر significa cattivo, malvagio. Invece il suo gatto Birba in arabo è stato tradotto con هَرهُور da هِرّ che significa gatto, sinonimo di قِطّ.

Se sei interessato a questo argomento e vuoi approfondire la lingua araba contattaci nella sezione dedicata. Nel frattempo: riesci a riconoscere qualche puffo nel video sottostante? in questa puntata c’è anche un personaggio inaspettato: أَلْسَيدَة وَرَقَة ovvero, la signora Foglia! Buona visione !